Hacidakis, Moustaki, Yannatou, Raning pleasure, Xilouris

Uzun süredir Manos Hacidakis dinliyorum. Amcamla Jorj Baba'nın "le facteur" şarkısı sayesinde tanışma olanağı bulmuştum manen. Daha sonraki sondajlarım, beni başlıktaki adamlara ve "rainig pleasure"a götürdü.
Hepsini vakit buldukça yazmak isterim ancak "Le Facteur" ya da "O ταχυδρόμος" ya dahi "O tahidromos" ya da dahi "postacı"nın en sağlam yorumunun bir buçuk dakikalık bir kaydını bulduğum için mutlu olduğumdan yazıyorum bu yazıyı.
Söyleyen amcamın adı xilouris (hiluris de olur... ne bileyim artık iyice karıştırmaya başladım...)
Diğer şarkılarından anladığım kadarıyla bizim "Ferdi tayfur" tarzı bir adamımıza denk düşecek ancak şu aşağıdaki yorumu, Girit ağzıyla söyleyişi, yıllardır Jorj Baba'dan fransızca ve daha sonra Yavina Sannatou'dan yunanca dinlediğim yorumların tamamına giydirir durumda.
http://youtube.com/watch?v=TV6EYmhHn0E

Fransızca sözleri arayıp bulmak kolay, yunanca sözler için kıyağımı da geçeyim:
Ο ταχυδρόμος πέθανε
Μουσική/ Στίχοι: Χατζιδάκις


Κι ήταν παιδί στα δεκαεφτά | 2x
που τώρα έχει πετάξει | 2x

Ποιος θα σου φέρει, αγάπη μου | 2x
το γράμμα που ?χω τάξει | 2x

Και σαν πουλί που πέταξε
η πικραμένη του ζωή
Πέταξε, πάει και τού ?φυγε
η δροσερή, η δροσερή πνοή

Ποιος θα σου δώσει, αγάπη μου | 2x
το τελευταίο φιλί μου | 2x

Ο ταχυδρόμος πέθανε στα δεκαεφτά του χρόνια
κι ήταν αυτός η αγάπη μου, -ου, -ου, -ου, -ου, -ου
Η κουρασμένη του σκιά τώρα πετά στα κλώνια
Φέρνει δροσιά στe αηδόνια, α, α, α, α, α

Ποιος θα σου δείξει, αγάπη μου
πού είναι του ονείρου ο δρόμος
Αφού πεθάναμε μαζί
εγώ κι ο ταχυδρόμος